1
00:00:07,840 --> 00:00:09,160
او در 40 سالگی بود.

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,120
She was just in front of me
in the queue,

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,200
sucking her thumb.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,440
اوه، نکن! Filthy bitch!

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
او باید بداند که عجیب است.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,400
She must know that everyone
کسی که او را می بیند از او متنفر است

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,200
چگونه سرگرم کننده است؟
How is sucking your thumb fun?

8
00:00:20,400 --> 00:00:23,720
- Imagine where it's been.
-Up her arse.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
اون چی بود؟

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,800
از دست او گذشته است.

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,440
من نمی فهمم
where all my socks have gone.

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,440
I mean, she was
حلقه ازدواج پوشیدن

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
اوه، خدای من!

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,840
How could you marry someone
چه کسی شست خود را می مکد؟

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,040
Was she attractive?

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,400
نه، البته نه.

17
00:00:44,600 --> 00:00:46,560
She had her thumb
in her mouth.

18
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
Do you think I should, um...
Where've you gone?

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,920
- اوه، شما اینجا هستید.
-این چی بود؟

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,520
Do you think I need a jumper?

21
00:00:57,720 --> 00:00:59,240
من نمی دانم.

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,080
She got off at Tottenham Hale,

23
00:01:02,280 --> 00:01:03,320
and me and this little boy

24
00:01:03,520 --> 00:01:04,760
looked at each other
و لبخند زد

25
00:01:04,960 --> 00:01:07,680
تو نباید باشی
smiling at little boys.

26
00:01:44,800 --> 00:01:45,880
استیو؟

27
00:01:46,080 --> 00:01:46,920
من خودم را نگرفتم
wallet...

28
00:01:47,120 --> 00:01:48,360
یا گوشی من

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,280
-Have you got your keys?
-نه

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
-چی شده؟
-We're locked out.

31
00:01:55,000 --> 00:01:57,440
-چی؟
-We're locked out.

32
00:01:57,640 --> 00:02:00,680
Oh, you silly wanker.

33
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
I haven't got my keys.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
باشه، استیو.

35
00:02:08,160 --> 00:02:10,640
Don't do impressions
of my mum.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
کی قراره بری
get rid of all these?

37
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
کی هستی
going to get rid of your mum?

38
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
Someone's going
to trip on them.

39
00:02:15,960 --> 00:02:17,000
Stand back,
I'm gonna bash it down.

40
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
نه!

41
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
They'll charge us
for the damage. من می توانم آن را انجام دهم.

42
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
I can do it perfectly well,
متشکرم

43
00:02:22,480 --> 00:02:24,040
باشه

44
00:02:32,920 --> 00:02:34,080
برای شما چطور است؟

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
Oh, if I just...

46
00:02:36,480 --> 00:02:38,360
Ooh, nearly!

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,880
Give me a pin.

48
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
- Why would I have a pin on me?
- I'm gonna pick the lock.

49
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
کی دارید
ever picked a lock?

50
00:02:43,920 --> 00:02:45,240
- Oh, Becky.
- Oh, let me kick it.

51
00:02:45,440 --> 00:02:47,160
نه! And have you
got a pin on you or not?

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
Course I don't
have a pin on me.

53
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
Who goes around with
pins in their pockets?

54
00:02:53,040 --> 00:02:55,800
چی؟

55
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
No, it's interesting.

56
00:02:57,480 --> 00:02:59,600
I didn't realise you did
تمام شیرین کاری های خودت

57
00:03:01,520 --> 00:03:04,120
Why aren't you annoyed
about the door?

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,640
I guess I'm just distracted
by your hilarious T-shirt.

59
00:03:06,840 --> 00:03:09,960
It's the only top I've got
that doesn't smell of damp.

60
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
اوه، بله، این کار را می کند!

61
00:03:15,320 --> 00:03:18,080
ای جهنم خونین!

62
00:03:18,280 --> 00:03:19,200
اوه، وحشتناک است، اینطور نیست؟

63
00:03:19,400 --> 00:03:21,520
It smells like my bum.

64
00:03:22,640 --> 00:03:24,720
You should have dried it
at the launderette.

65
00:03:24,920 --> 00:03:29,480
اوه، خدای من!
من 20p کافی نداشتم.

66
00:03:29,680 --> 00:03:31,920
- اوه، سلام.
- باشه

67
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
Tidying.

68
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
How's your door, Steve?

69
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
We're locked out.

70
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
Oh, no, that's a shame.

71
00:03:48,240 --> 00:03:50,320
You'll have to wait
up here with me.

72
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
Oh, um, we'd love to...

73
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
جای نگرانی نیست.

74
00:03:55,200 --> 00:03:56,720
... اما ما در واقع فقط هستیم
heading to the cinema.

75
00:03:56,920 --> 00:03:58,760
- No... no worries.
- عموی من دنیس آنجا کار می کند،

76
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
and his boss
goes on lunch at 1:00.

77
00:04:00,760 --> 00:04:03,800
- Cool, yeah, I get it.
- And we were just leaving,

78
00:04:04,000 --> 00:04:05,360
but I got distracted

79
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
because I was talking about
adult thumb suckers.

80
00:04:06,800 --> 00:04:08,760
اشکالی نداره فهمیدم

81
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
And I forgot my phone,
my wallet and my keys,

82
00:04:10,960 --> 00:04:12,200
- so we're in a bit of a hurry.
- باشه

83
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
- Otherwise we'd love to come up.
- آره

84
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
نگران نباش متوجه شدم

85
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
It's a bit mucky
in there, anyway.

86
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
- آره؟
- آره

87
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
I was there in the flat,
and a pigeon got in.

88
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
- Bloody hell.
- Shat everywhere.

89
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
سپس مرد.

90
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
- My dad sucks his thumb.
- آیا او؟

91
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Yeah, he's 94
and he sucks his thumb.

92
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
لورا هنوز شستش را می مکد.

93
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
Yeah, course she does.

94
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
او همیشه آن را می مکید
when she was little.

95
00:04:54,000 --> 00:04:55,280
او در مورد آن مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

96
00:04:55,480 --> 00:04:56,520
آیا او؟

97
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
Yeah, it was terrible,
بیچاره

98
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
They held her down
و لگد به صورتش زد

99
00:05:07,040 --> 00:05:09,240
استیو

100
00:05:09,440 --> 00:05:11,360
استیو!

101
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
- Did they?
- Yes, it was awful.

102
00:05:15,080 --> 00:05:17,600
She was only 7.

103
00:05:25,080 --> 00:05:28,160
Steve, it's not funny.
My mum cried.

104
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
لگد به صورتش زدند؟

105
00:05:30,360 --> 00:05:32,040
Yes, five of them!

106
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
چرا این خنده دار است؟

107
00:05:38,560 --> 00:05:40,680
وضعیت یک کودک 7 ساله چگونه است
لگد به صورت خنده دار؟

108
00:05:46,880 --> 00:05:49,560
من نمی دانم. فقط هست.

109
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Come on, let me bash it down.

110
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
من تو را نمی خواهم
to bash the door down.

111
00:06:03,920 --> 00:06:06,840
این کار را نکن خجالت نکش
the door down, bloody hell.

112
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Just use my key.

113
00:06:09,320 --> 00:06:12,600
- چی؟
- می تونی از کلید من استفاده کنی.

114
00:06:16,800 --> 00:06:18,920
Have you got a key
به آپارتمان ما، دن؟

115
00:06:19,120 --> 00:06:20,440
آره

116
00:06:20,640 --> 00:06:23,040
دن چرا داری
کلید آپارتمان ما؟

117
00:06:23,240 --> 00:06:25,480
It's from the
last tenant, Ollie.

118
00:06:25,680 --> 00:06:28,440
I used to hang out
with his dogs.

119
00:06:28,640 --> 00:06:30,960
Do you use it now?

120
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
اون چیه؟

121
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
Do you ever use the key?

122
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
- نه، البته نه.
- دن؟

123
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
No, honest. اینجاست.

124
00:06:44,480 --> 00:06:46,720
تو برو

125
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Oh, Becks,
من نمی توانم کیف پولم را پیدا کنم.

126
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
Oh, where did
you last have it?

127
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
من نمی دانم.
When I paid for the pizzas?

128
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
I paid for the pizzas.

129
00:06:59,800 --> 00:07:05,120
♪...come true,
what'll I do? ♪

130
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
- حالت خوبه؟
- آره

131
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
I hear you do all
your own stunts.

132
00:07:11,920 --> 00:07:13,960
Yeah, thanks, Dan.

133
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
Seriously, Steve, there's a bit
of a whiff from your T-shirt.

134
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
با تشکر

135
00:07:18,360 --> 00:07:19,680
I thought you'd want to know.

136
00:07:19,880 --> 00:07:22,480
I'd want you to
tell me if I stank.

137
00:07:39,200 --> 00:07:42,880
Last night, I got my
foot stuck in a fence.

138
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
I was there ages.

139
00:07:44,840 --> 00:07:47,360
چیزی نبود
I could do about it.

140
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
لعنتی، گربه دیلی مرده!

141
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
اوه، نه. نه، او نیست.

142
00:08:14,400 --> 00:08:16,120
من آنجا را نگاه کرده ام.

143
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
Sorry, Dan, can I, um...?

144
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
من آن را دریافت کردم.

145
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
اوه

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
چرا داری
تمبر در آن وجود دارد؟

147
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
در صورت نیاز
برای ارسال نامه

148
00:08:37,000 --> 00:08:38,360
میشه با گوشی من تماس بگیری؟

149
00:08:38,560 --> 00:08:41,280
پیش کی میری
ارسال نامه به؟

150
00:08:50,960 --> 00:08:52,400
متاسفم

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,440
آه، اینجا تمام شد.

152
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
-پس کجاست؟
- آهنگ زنگ را دنبال کنید

153
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
من این کار را انجام می دهم.
I'm looking for it, you berk.

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
برک؟

155
00:09:14,280 --> 00:09:16,200
بله برک

156
00:09:19,040 --> 00:09:21,800
اوه، من فکر می کنم این است
اینجا پنهان شده

157
00:09:35,800 --> 00:09:37,320
دوباره زنگ میزنم

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
اینجا تمام شد

159
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
یک دقیقه صبر کن

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
آه، فهمیدم

161
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
- Hello, the Marshall residence.
- بیا

162
00:10:17,480 --> 00:10:19,440
Oh, I've got two missed calls.

163
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
بیا

164
00:10:22,280 --> 00:10:24,720
- Have you got everything?
- بله

165
00:10:24,920 --> 00:10:26,440
مطمئنی؟

166
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
اوه!

167
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
You changed your T-shirt, then.

168
00:10:33,720 --> 00:10:35,040
Yeah, well, I don't want
people at the cinema

169
00:10:35,240 --> 00:10:36,600
thinking I'm a dick.

170
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
If anyone at the cinema
even notices you exist,

171
00:10:38,520 --> 00:10:41,600
I promise I'll give you
£400 million.

172
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Why do I never get
any texts?

173
00:10:44,520 --> 00:10:45,640
You got one this morning.

174
00:10:45,840 --> 00:10:46,640
این به حساب نمی آید.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
How about you seeing her
in a pair of your pants?

176
00:10:58,920 --> 00:11:00,600
اوه، بکی!

177
00:11:01,640 --> 00:11:04,040
Sorry, Dan.
Forgot about you.

178
00:11:06,000 --> 00:11:07,560
Are you all right, Dan?

179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
آره متاسفم برای آن،
forgot you were here.

180
00:11:09,920 --> 00:11:11,480
Don't come in here.

181
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
D'you need a minute
to clear the history?

182
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
باشه

183
00:11:39,680 --> 00:11:40,720
سلام!

184
00:11:40,920 --> 00:11:42,560
اوه

185
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
Can I...can I give you a hand?

186
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
نه!

187
00:11:57,720 --> 00:11:59,080
خفه شو

188
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
باشه

189
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
Here, take my arm.

190
00:12:06,240 --> 00:12:09,280
- اینجا
- تنهام بذار

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
I'm not an imbecile.

192
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
Why are so many
old people posh?

193
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
ارغ!

194
00:12:17,600 --> 00:12:18,920
اوه بیا اینجا

195
00:12:19,120 --> 00:12:21,400
- جدی
- دست از سرم بردار!

196
00:12:22,520 --> 00:12:26,280
Bloody fucking pussy-lickers!

197
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
Pussy lickers!

198
00:12:42,400 --> 00:12:44,240
Are you all done?

199
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
آره ببخشید

200
00:12:46,560 --> 00:12:47,920
من فقط...

201
00:12:48,120 --> 00:12:49,200
Nothing depraved,
just women with...

202
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
- I don't want to know.
- باشه

203
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
See you later then, Dan.

204
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
من دنبالت نمیکنم
Careful of the boxes.

205
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
فقط گذاشتن
Alison in the bins.

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,160
Unless you want to do it.

207
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
She hasn't got a head,
but she's nice to cuddle.

208
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
I'm all right,
thanks, Dan.

209
00:13:09,400 --> 00:13:10,960
-Becky?
-I'm okay, thanks.

210
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
مشکلی نیست بعدا میبینمت

211
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
-I forgot my bag.
-Whoops.

212
00:13:43,400 --> 00:13:45,080
من نمی توانم این را باور کنم.

213
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
I can't bloody
باور کن

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
How can a banana cost that?

215
00:13:49,320 --> 00:13:51,640
I've never paid more
than 30p for a banana.

216
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
It's bloody ridiculous.

217
00:13:53,720 --> 00:13:57,480
Oh, they still haven't got rid
of their effing boxes!

218
00:13:57,680 --> 00:13:59,600
Oh, they're such wankers,
من از آنها متنفرم!

219
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
They're such a pair of
lazy, bloody arseholes!

220
00:14:02,800 --> 00:14:04,080
Woman ♪2: Oh, calm down.

221
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Woman ♪1: I can't
effing calm down!

222
00:14:08,760 --> 00:14:11,560
My God, We had
such an amazing time, Becks.

223
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
It was so hot,
like really hot.

224
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
It was on the equator.
We had to wear hats,

225
00:14:15,840 --> 00:14:18,240
and the hotel was amazing,
wasn't it, Paul?

226
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
They had Wi-Fi.

227
00:14:20,040 --> 00:14:21,720
And all the staff were very
respectful, you know?

228
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Knew their place
and did as we said.

229
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
The adult pool had
a diving board in it.

230
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
He didn't stop diving, Becks.
Mind the boxes, Paul.

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
Laura did a dive and all the
men wolf whistled at her.

232
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Paul, you're embarrassing me.

233
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Seriously, every man
round that pool had a stiffy.

234
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
این به من نیست که بگویم.

235
00:14:39,840 --> 00:14:41,960
We're actually just on our way
to the cinema, Laura. متاسفم

236
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
Oh, Becks,
the cinema's open 24/7.

237
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
بریم داخل
and look at our photos.

238
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
Oh, no, we do really want
برای دیدن آنها، قطعا

239
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
But we need to be at the cinema
before Dennis's boss comes back.

240
00:14:55,520 --> 00:14:57,160
چی؟

241
00:15:04,200 --> 00:15:06,080
اجازه بدهید وارد شویم

242
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
من جدید دارم
best friend, Adriana.

243
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
او مسئول بود
entertainment at the hotel.

244
00:15:13,120 --> 00:15:16,640
بازی های ساحلی،
ورزش های آبی، Macarena.

245
00:15:16,840 --> 00:15:19,480
او خیلی مناسب است،
گاززا او را لعنتی کرد.

246
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
آیا کلید خود را دارید؟

247
00:15:23,920 --> 00:15:26,200
- نه
- Oh, I can't find it.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
و بد شدم
من نه، پل؟

249
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
Yeah, she had one of those
سوپرباگ های 24 ساعته

250
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Hmm, I think I ate a bad peach.

251
00:15:34,960 --> 00:15:36,720
Me and Paul booked
این سفر به ویرانه ها،

252
00:15:36,920 --> 00:15:39,760
اما واضح است که نمی توانستم بروم
چون تو دستشویی بودم

253
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
بنابراین آدریانا جای من را گرفت.

254
00:15:41,880 --> 00:15:43,280
آره

255
00:15:44,800 --> 00:15:46,080
در خرابه ها خوش گذشت؟

256
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
آره خوب بود

257
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
- نه، خرابه های خوبی بودند.
- مم

258
00:15:55,080 --> 00:15:58,000
- پیداش کردی؟
- ام... نه.

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,960
- نه
- کلیدت رو گرفتی؟

260
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
ایا...

261
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
بکس، میتونی
اجازه بده داخل، لطفا؟

262
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
من کلاستروفوبیک هستم

263
00:16:19,360 --> 00:16:20,640
متشکرم.

264
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
اوه، خدای من، بکس،
اسپانیا خیلی کمپ است!

265
00:16:23,640 --> 00:16:26,440
با هر اسپانیایی که ملاقات کردیم
یا همجنسگرا بود یا زن

266
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
و خیلی می خورند
پائلا، اسپانیایی ها،

267
00:16:29,120 --> 00:16:30,640
آنها نمی توانند از آن سیر شوند.

268
00:16:30,840 --> 00:16:32,360
They have it for breakfast,
ناهار و شام

269
00:16:32,560 --> 00:16:34,760
- هفت روز در هفته
- و استراحت.

270
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
بله، آنها دارند
این همه استراحت،

271
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
که به معنی
همه مردم محلی کوچک،

272
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
all the camp little Spaniards,

273
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
they sleep during the day
و شب بیا بیرون

274
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
مثل یک سنت است. می رود
back, like, millions of years.

275
00:16:44,600 --> 00:16:46,320
این خیلی جالب است.
آیا ما ...؟

276
00:16:46,520 --> 00:16:47,800
بوده اید؟
به اسپانیا، استیو؟

277
00:16:48,000 --> 00:16:49,320
نه تنریف، اما نه...

278
00:16:49,520 --> 00:16:51,360
اوه بهشون بگو
در مورد سگ ها، پل.

279
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
اینها ذهنی دارند
سگ هایی که پدر و مادری ندارند

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,360
و گند می خورند
و پارس تو

281
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
پل دوستانی پیدا کرد
با یکی از آنها

282
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
آره اسپارکی

283
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
او بیکن را دوست داشت،
نه، پل؟

284
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
آره ژامبون

285
00:17:04,040 --> 00:17:05,880
- و کروسانت.
-آره

286
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
بکس!
من می خواهم عکس های خود را به شما نشان دهم.

287
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
باشه

288
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
قرار است داشته باشیم
برای دیدن عکس های او

289
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
آیا می توانم سینه های تو را لمس کنم؟

290
00:17:21,160 --> 00:17:22,720
بله

291
00:17:24,680 --> 00:17:27,600
ما باید خوب باشیم
در مورد عکس های آنها

292
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
باشه

293
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
به عمو دنیس پیام میدم

294
00:17:30,920 --> 00:17:32,720
به او اطلاع دهید
ما دیر می دویم

295
00:17:32,920 --> 00:17:35,840
من می خواهم آن را انجام دهم.
نه، لورا

296
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
- همه چیز را اشتباه متوجه خواهید شد.
- I won't, Paul.

297
00:17:38,320 --> 00:17:39,720
بله، شما.

298
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
جرقه ای.

299
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
Steve, this is Sparky.

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,880
Ooh, wow!

301
00:17:48,080 --> 00:17:51,360
Look at it properly, Steve.
It was Paul's friend.

302
00:17:55,320 --> 00:17:58,000
اوه، آره
Oh, he looks lovely.

303
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
بکی؟

304
00:17:59,920 --> 00:18:01,520
آره خوبه

305
00:18:01,720 --> 00:18:05,720
He was a real ladies' dog.
Proper buff.

306
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
And also, just...
just a very brilliant dog.

307
00:18:09,160 --> 00:18:11,120
او به آن نگاه می کند.

308
00:18:11,320 --> 00:18:14,000
Paul cried when we
had to come home.

309
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
پایان یک دوره بود.

310
00:18:18,600 --> 00:18:20,040
اون اتاق ماست

311
00:18:20,240 --> 00:18:23,160
There was this crusty
old bitch that cleaned it.

312
00:18:23,360 --> 00:18:24,960
That's me watching Sky.

313
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
They had all the Sky movies
and they had MTV,

314
00:18:27,480 --> 00:18:29,600
but it was foreign,
and Disney channel...

315
00:18:29,800 --> 00:18:31,360
But they didn't show
یک بار میکی موس

316
00:18:31,560 --> 00:18:32,880
نه!

317
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
پل قرار است به آن نامه بنویسد
والت دیزنی در مورد آن.

318
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
That's our room
from the balcony.

319
00:18:38,440 --> 00:18:41,240
That's the door that leads
به حمام

320
00:18:42,520 --> 00:18:46,360
Toilet, the bath, the sink.

321
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
The hot tap was really hot,
اینطور نبود؟

322
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
-آره
- بود؟

323
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Yeah, we had to
mix in some cold.

324
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
باشه

325
00:18:54,040 --> 00:18:55,840
آن من در
آینه شب دهه 70

326
00:18:58,560 --> 00:18:59,680
نمی دونم اون چیه

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,440
Me in a wig.

328
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
لورا گریه می کند

329
00:19:04,240 --> 00:19:06,920
Some fat bloke
we used to punish.

330
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Him and his
همسرش چاق بود

331
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
واقعا هم قدیمیه

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
دریافت نکرد
درگیر هر چیزی

333
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
آره ازشون متنفر بودیم

334
00:19:14,960 --> 00:19:17,400
همه در ما
باند کوچک انجام داد.

335
00:19:17,600 --> 00:19:19,560
از افراد خجالتی متنفرم

336
00:19:20,520 --> 00:19:22,000
یک مارمولک

337
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
دریا.

338
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
- یک مارمولک بزرگتر
- مم

339
00:19:27,120 --> 00:19:30,400
این مردی که قبلا می دیدیم
شبیه Des Lynam بود

340
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
آره

341
00:19:43,760 --> 00:19:45,320
اوه، آدریانا است.

342
00:19:46,480 --> 00:19:48,920
اوه، او خوب به نظر می رسد، پل.

343
00:19:50,040 --> 00:19:51,920
- آره
- آره

344
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
ما در حال سازماندهی یک خوانندگی هستیم.

345
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
این من و شامم.

346
00:19:57,240 --> 00:19:58,840
لورا و شامش

347
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
اونم بعد از شام
ببین چقدر سیر شدم!

348
00:20:04,360 --> 00:20:06,720
من دارم یکی از شیرجه هایم را انجام می دهم.

349
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
لورا در حال خواندن

350
00:20:09,120 --> 00:20:12,000
من لباس دزد دریایی پوشیدم

351
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
شب دزدان دریایی بود.

352
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
A funny rock.

353
00:20:17,400 --> 00:20:18,880
مجموعه صدف های من

354
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
اوه، این فردیناندو بود،
یا چیزی

355
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
He was this short
little Spaniard

356
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
که به تنهایی آنجا بود

357
00:20:27,840 --> 00:20:30,480
- پسر کوچولو، اینطور نیست، لورا؟
- Yeah, he was small.

358
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
Smallest bloke in Spain?

359
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
آره

360
00:20:35,000 --> 00:20:37,440
Laura in her bikini.

361
00:20:39,840 --> 00:20:41,400
One of the barmen
had a motorbike

362
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
and let us use it
for the shoot.

363
00:20:44,560 --> 00:20:46,400
او مدام بوق می گرفت،
نه؟

364
00:20:46,600 --> 00:20:49,040
آره And people
were shouting stuff.

365
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
It was brilliant, Becks.

366
00:20:52,520 --> 00:20:54,480
We got one of the
خدمتکارهای پیر قلع و قمع که مرا روغن کنند.

367
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
-خیلی قشنگه
- ممم!

368
00:20:56,520 --> 00:20:58,160
-D'you like them, Becks?
- آره

369
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
من می خواهم شروع کنم
یک نمونه کار، من نیستم، پل؟

370
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
او می شود
پاملا اندرسون بعدی

371
00:21:05,360 --> 00:21:06,960
آره

372
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
آیا این را دوست دارید؟

373
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
It was only a fiver.

374
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
Yeah, it's lovely.

375
00:21:19,160 --> 00:21:20,600
Carry on, Paul.

376
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
I think we're coming
to the end of them now.

377
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
و اینها هستند
just in the airport.

378
00:21:26,400 --> 00:21:29,120
باشه Well, what a lot
از عکس های عالی

379
00:21:29,320 --> 00:21:30,680
Thanks for showing us.

380
00:21:30,880 --> 00:21:32,400
Been lovely to see
شما هر دو، اما ما...

381
00:21:32,600 --> 00:21:35,240
- Give them their present, Paul.
- اوه، آره

382
00:21:36,400 --> 00:21:37,840
حالا، من می دانم
تو باید بروی، استیو،

383
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
اما پل به سمت الف رفت
lot of effort to get this.

384
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
اوه، این خوب است.

385
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
It's shower gel and shit.

386
00:21:44,880 --> 00:21:46,560
متشکرم.

387
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
اوه، وای، متشکرم، پل.

388
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
بیسکویت هست
در آنجا نیز

389
00:21:50,720 --> 00:21:52,880
با تشکر با هم دوست شدیم
با خدمتکار ژولیده

390
00:21:53,080 --> 00:21:54,280
بنابراین او به ما بیشتر می دهد.

391
00:21:54,480 --> 00:21:55,760
آره و من
به چرخ دستی او حمله کرد.

392
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
این واقعا از شما خوب است.
ممنون، پل.

393
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
جای نگرانی نیست.

394
00:21:58,560 --> 00:22:00,440
شما این کار را برای من انجام می دهید.

395
00:22:00,640 --> 00:22:02,760
Okay, you can go now, Becks.

396
00:22:02,960 --> 00:22:04,160
من و پل قرار است
دور شلی بروید

397
00:22:04,360 --> 00:22:06,440
و سومبرروش را به او بدهید.

398
00:22:10,880 --> 00:22:13,800
Well, thanks for
coming round, Laura.

399
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
خوشحالم که هردوتون داشتید
such a nice time.

400
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
اشاره نکردی
برنزه من، بکس.

401
00:22:17,920 --> 00:22:19,440
Yeah, looks great.

402
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
متشکرم.
Arm, give me your arm.

403
00:22:24,680 --> 00:22:26,840
- ببینی؟
- آره

404
00:22:28,480 --> 00:22:30,160
So when are we
قرار است بعد شما را ببینم؟

405
00:22:30,360 --> 00:22:32,800
- Dunno, soon?
- Thursday?

406
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
- پنجشنبه هستی؟
- شاید

407
00:22:34,520 --> 00:22:36,680
Or Friday.
ما می توانیم جمعه کاری انجام دهیم.

408
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
- باشه
- I'm also free

409
00:22:38,400 --> 00:22:39,720
سه شنبه یا چهارشنبه.

410
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
- عالیه
- So Tuesday, Wednesday,

411
00:22:41,480 --> 00:22:43,040
- پنج شنبه یا جمعه.
- آره

412
00:22:43,240 --> 00:22:45,680
باحال من آن را در من قرار می دهم
new calendar.

413
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Did you bring the dongle
so we can show them to Shelly?

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
-Yes, Paul.
- Dan, we're off now.

415
00:22:52,520 --> 00:22:55,760
بله، بله.
قطعا بله.

416
00:22:58,200 --> 00:23:01,560
Or I could go and get the photos
from when I went to Hastings?

417
00:23:01,760 --> 00:23:03,040
We're just about
to leave, Dan.

418
00:23:03,240 --> 00:23:04,440
بسیار خوب.

419
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
Plymouth?

420
00:23:06,280 --> 00:23:07,800
بیا

421
00:23:08,000 --> 00:23:10,760
متاسفم، من فقط هستم
trying to think

422
00:23:10,960 --> 00:23:13,080
what I'm going to do
برای بقیه روز

423
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
اینترنت؟ برو تو اینترنت

424
00:23:15,960 --> 00:23:19,200
No, my laptop's
covered in pigeon shit.

425
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Anita?

426
00:23:20,600 --> 00:23:22,840
No, she's in Aberdeen.

427
00:23:23,040 --> 00:23:24,800
- Aberdeen?
- اون اونجا چیکار میکنه؟

428
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
چه کسی می داند؟

429
00:23:33,480 --> 00:23:34,800
خشک است.

430
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
با تشکر

431
00:23:43,560 --> 00:23:47,200
Right, I'll go
and collect my parcel.

432
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
باشه

433
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
- Bye, then.
-خداحافظ!

434
00:24:27,840 --> 00:24:30,600
وقتی تو آزاردهنده نیستی
باید با مردم خوب بود؟

435
00:24:30,800 --> 00:24:33,400
- همه چیز داری؟
- بله.

436
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
بیا

437
00:24:35,760 --> 00:24:39,600
صبر کن اوه، کلیدها

438
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
No. Wallet.

439
00:24:51,120 --> 00:24:53,040
Sorry, come on.

440
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
-So, what films are on?
-I don't know,

441
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
ما فقط می بینیم هر چیزی که در آن است
when we get there.

442
00:24:58,600 --> 00:25:00,320
یک دقیقه صبر کن
من دارم سرد میشم، نه؟

443
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
You'll be fine, Steve,
it's sunny.

444
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
Doesn't mean it's warm.

445
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
میشه فقط بریم
به سینما؟!

446
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Say it in a deep voice.

447
00:25:16,600 --> 00:25:20,800
آیا می توانیم فقط
رفتن به سینما؟

448
00:25:21,000 --> 00:25:23,080
بله

449
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
Come on, we are so late.

450
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
- اوه، جهنم خونین.
- لعنتی!

451
00:25:32,880 --> 00:25:35,160
خانم بیلی: کمکم کن!

452
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
خدایا!

453
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
It's 20 past.

454
00:25:42,320 --> 00:25:46,640
Bloody shit-eating
dog-fuckers!

455
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
We could just go
to the cinema tomorrow.

456
00:25:48,840 --> 00:25:50,200
او سه شنبه ها کار نمی کند،
we'd have to pay.

457
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
I'm not paying
to watch a film.

458
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
Shall we just leave her?

459
00:25:58,000 --> 00:26:00,640
I need my Alfred.

460
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
کمکم کن

461
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
- سلام حالت خوبه؟
- Mrs. Bailey: No.

462
00:26:08,600 --> 00:26:10,720
ما تو را آن پایین ندیدیم
حالت خوبه؟

463
00:26:10,920 --> 00:26:12,720
چه اتفاقی افتاد؟

464
00:26:12,920 --> 00:26:16,560
Mrs. Bailey: Your boxes,
لیز خوردم روی جعبه های خونی تو،

465
00:26:16,760 --> 00:26:19,200
ای متجاوز لعنتی!

466
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
متجاوز!

467
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
بیدمشک لعنتی!

468
00:26:26,920 --> 00:26:31,920
حیوان مینگ انگشتی لعنتی
pussy-lickers!

469
00:26:32,120 --> 00:26:33,640
با آمبولانس تماس میگیرم

470
00:26:35,480 --> 00:26:40,680
Mrs. Bailey: Ah!
لعنتی... بیدمشک های متجاوز!

471
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
♪ دلم میره
بوم-بنگ-آبنگ ♪

472
00:26:43,880 --> 00:26:46,160
♪ Boom-bang-a-bang
وقتی نزدیک هستی ♪

473
00:26:46,360 --> 00:26:49,480
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ-بنگ
همیشه ♪

474
00:26:49,680 --> 00:26:54,360
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

475
00:26:54,560 --> 00:26:57,800
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

476
00:26:58,000 --> 00:27:02,080
♪ نرو، من می مونم
my whole life through

477
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ-بنگ،
نزدیک تو ♪


